公告版位
♫☆跟著大小姐一起過單純.簡約的生活,找尋最簡單的快樂與感動![圖文版權本人作者所有ㄛ! 請勿引用或盜取!] ♫「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。 你是誰呢?那樣的沉默著!」 「我不過是一朵花。」~泰戈爾經典詩選♫588人關注本格!!哈!這怪格子~居然有那麼多人捧場~尾巴翹起來

 

 

 


 


 



 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



 


 


 


 


 


 

 

這不是難民營的孩子唷~~後面的衣服是農民要綁在農作物上~~嚇唬麻雀的

 

剛好有一群孩子在那池邊撈魚~~

 

 

『天籟,來自台灣的聲音』1996年亞特蘭大奧運主題曲 Return To Innocence (反璞歸真)

 

1993年,德國Enigma樂團在「Return-To Innocence」這首歌中擷取「老人飲酒歌」的原音,創造數百萬張驚人的銷售數量,遺憾的是沒有人知道這麼美麗的旋律竟然是來自台灣阿美族的郭英男先生唱的飲酒歌。

 

歌詞:

 

 

 

That's not the beginning of the end 那不是結束的開始
That's the return to yourself 那是重回你自己的本性
The return to innocence. 反璞歸真
Love - Devotion 愛 奉獻
Feeling - Emotion 感覺 情感

 


Love - Devotion 愛 奉獻
Feeling - Emotion 感覺 情感

 


Don't be afraid to be weak 軟弱沒什麼好害怕
Don't be too proud to be strong 強壯也不必驕傲
Just look into your heart my friend 只要憑你的心我的朋友
That will be the return to yourself 那是回復你自己
The return to innocence 反璞歸真

 


If you want, then start to laugh 只要你願意可以歡笑
If you must, then start to cry 只要你需要可以哭泣
Be yourself don't hide 當你自己別隱藏
Just believe in destiny 只要相信命運

 


Don't care what people say 別在意別人的口語
Just follow your own way 只要順著自己的路
Don't give up and use the chance 別放棄並把握住機會
To return to innocence 反璞歸真

 


That's not the beginning of the end 那不是結束的開始
That's the return to yourself那是回復你自己
The return to innocence反璞歸真

 


Don't care what people say 別在意別人的口語
Follow just your own way 只要順著自己的路
Follow just your own way 只要順著自己的路
Don't give up, don't give up 別放棄 別放棄
To return, to return to innocence. 反璞歸真 反璞歸真

 


If you want then laugh 要笑就笑
If you must then cry 要哭就哭
Be yourself don't hide 當你自己別隱藏
Just believe in destiny 只要相信命運

 

 

 

 

 

 

郭英男的傳略

 


郭英男,1921年出生於台東阿美族馬蘭社部落,隸屬於『lakedun軍艦階層』。從小他即是兄弟姐妹中最愛唱歌的一位,對於旋律的構思具有獨特的天賦,由於正值日據時代生活中沒有過多的歡愉,幾位少年聚在一起,就是歌唱,許多傳統歌謠即是在這樣的環境下一點一滴的停留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律,是大自然的一部份。

 


1938年,逐漸展露才華的郭英男,跳脫了阿美族的傳統,在部落中擔任領唱地位(阿美的傳統裡,原只有年長者才能擔任領唱的職務),這時期的他,有著旺盛的理想和抱負,期望著有一天帶著阿美族的音樂走出部落,讓世人都能聽見。 1978年,透過朋友的引薦,一位民族音樂教授來到馬蘭社,當晚,郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友圍坐在自家的庭院,點燃手中的煙,一首首的旋律管不住的唱出,震驚了在場的工作人員,被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡,他更積極加入公開演出,這種情懷是來自於對文化重生的期許和使命。

 


1988年,應法國文化之家的邀請,赴法國表演,精彩的演出造成轟動,隔日媒體均大幅報導【天籟,來自台灣的聲音】回想當時的情況,郭英男感動的說,這是期待已久的夢想。原本以為生活就這樣平淡過去,然而1993年,德國enigma樂團在 return-to innocence這首歌中擷取【老人飲酒歌】的原音,創造數百萬張驚人的銷售數量,遺憾沒有任何人知道美麗的旋律竟是來自台灣,是來自台灣阿美族的郭英男,而這個風潮直到1996年,亞特蘭大奧運使用returnto-innocence為宣導片主題曲之後,引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題,來自四方的關注霎時湧入,這也使得郭英男再度成為輿論的焦點。

郭英男檔案

中文名字:郭英男

阿美族名:difang-duana

生日:1921,3,20

出生地:台東

居住地:台東市豐谷裡

族別:阿美族(馬蘭社部落)

職業:自耕農(種植檳榔及老葉)

嗜好:唱歌、喝自行釀製的酒

語言:阿美族語及日本語、一點點的國語

個性:有點害羞但極為內斂沉穩

特殊習慣:通常在演唱前會來點米酒,除了祭拜上天,另一方面暖和自己的情緒。


郭英男事記


1921年3月20日出生於台東阿美族馬蘭社部落。


1978年7月,台灣藝專教授許常惠組成的“民族音樂調查隊”在採集阿美族民族音樂的時候發現了郭英男。


1979年由許常惠監製、中華民俗藝術基金會及第一唱片廠發行出版《阿美族民歌》黑膠唱片。


1988年法國文化教育部邀請中華民俗藝術基金會帶領台灣原住民前往巴黎世界文化館參加“太平洋地區原住民舞蹈音樂節”,郭英男等阿美族歌手應邀前往。


1993年4月“迷”(enigma)樂團製作《徘徊不定(the cross of changes)》唱片專輯,與世界文化之家簽訂合約取得使用《台灣原住民複音聲樂》唱片的授權,並將該唱片之第一首以混音方式編入《返璞歸真(return to innocence)》單曲中。


1996年於美國亞特蘭大舉行夏季奧運會則使用《返璞歸真》一曲之片段作為奧運宣傳短片的配樂。專輯大賣上千萬張。由於兩個版本均未註明該音樂部分演唱者為郭英男夫婦,同年,郭氏夫婦委託魔岩唱片公司出面召開記者會,並請律師代為爭取相關法律權益,開始了長達三年的官司訴訟。


 

1999年6月8日郭英男夫婦簽下和解書,官司告一段落。


1998及1999年魔岩唱片也分別發行兩張題為《circle of life difang—郭英男和馬蘭吟唱隊》及《difang across the yellow earth郭英男和馬蘭吟唱隊橫跨黃色地球》cd唱片,將郭英男夫婦等族人演唱、馬蘭復音的歌謠剪輯後混入電子等現代音樂元素。


1999年9月,郭英男與馬蘭吟唱隊受邀前往日本參加“愛與夢音樂祭”演唱會並獲得成功。


2001年郭英男右腳被蜈蚣咬傷發炎,三次開刀治療均未治愈。


2002年3月29日因敗血症並發肺炎病逝於台東基督教醫院,21天後,郭英男遺孀郭秀珠因傷心過度心臟病發逝世。

 


創作者介紹
創作者 大小姐 的頭像
大小姐

大小姐的部落格

大小姐 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • 小天使
  • 工作中找到人生的存在價值,開心過生活
  • 摳摳
  • 拍得真美啊!!!
  • 小甜甜 4
  • <span style="color:rgb(0, 6, 79);font-size:9.5pt;"><font face="新細明體">又是新的一週開始,願您有美好的開始。</font></span><span style="color:rgb(0, 6, 79);font-family:Arial;font-size:9.5pt;"><br></span><span style="color:rgb(0, 6, 79);font-size:9.5pt;"><font face="新細明體">祝好友新的一週事事順心唷</font></span><span style="color:rgb(0, 6, 79);font-family:Arial;font-size:9.5pt;">^^</span><span style="color:rgb(0, 6, 79);font-size:9.5pt;"><font face="新細明體">天天開心唷</font></span><span style="color:rgb(0, 6, 79);font-family:Arial;font-size:9.5pt;">^^</span>
  • 小老鼠
  • 真的很傷感耶~<br>郭先生應該是患有糖尿病吧~<br>
  • lmp
  • <p>夏田、下田</p>
    <p>真辛苦</p>
    <p>小孩、小孩</p>
    <p>真快樂</p>
    <p>白鷺、白鷺</p>
    <p>真悠閒</p>
    <p>音樂、音樂</p>
    <p>真好聽</p>
    <p>大小姐、好眼光</p>
    <p>把田園風光</p>
    <p>都攝入鏡頭了.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>
  • 四十歐巴
  • 金山四季夏田趣     綠疇平野下田樂   ~~   謝謝大小姐分享美好的田園景觀~
  • Fossiliu
  • 住在鄉間的小朋友最幸福了,有大自然當玩具,永遠玩不完
  • 咪糖
  • <p>哇~~這是你家的田地呀~~田僑大小姐~~~</p>
  • vik
  • <p>難得見到鄉下的景觀,真是優閒飄逸,尤其一片綠油油,讓人總能驚艷不已..</p>
    <p>我想,在鄉下長大的孩子,總比都會的小孩多了那麼一些源自最純真自然的一份,更豐富的童年記憶...</p>
    <p>這是哪呢?最近好像往鄉居生活,一直思考著苗栗的山居呢<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/></p>
    [版主回覆06/13/2012 14:47:03]金山
  • mia
  • 田園風光真的是美呆了。
  • 咪洪
  • 綠色大地舒服喔
  • 快樂小瑜兒
  • <p>綠油油一片看來令人心情放鬆</p>
  • 海綿媽媽
  • 好漂亮的綠色 大自然是值得珍惜的
  • 絨毛毛
  • 山巒絕響的天籟....地轍難尋的美聲...讚啦
  • 感謝光臨喔~
    祝福您好夢

    大小姐 於 2013/10/14 01:33 回覆